O que foi isso?
Por favor, pense em mim e venha para casa mais cedo.
Eu nem sequer espero amor, eu realmente só estou entediada.
Oh, não. Senhorita? O que houve?
Socorro!
Antes de você sofrer hiperventilação, o que aconteceu?
♬ Eu fui o único que sentiu essa felicidade? ♬
Isto não tem tem um som muito aristocrático?
Não é mesmo?
Esse som...
Lembra você...
Quando penso nessa pessoa, a injustiça que reprimi por tanto tempo, explode.
Essa da qual eu não fui capaz de falar sequer uma vez... essa injustiça.
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
Eu realmente queria contar o porquê eu fiz o que fiz,
mas ele não quer me ouvir.♬ Eu temia que meu trêmulo coração iria chorar sozinho ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Por que ela iria num encontro com aquele homem? Ela tem algum defeito tão grave?
Ela está tão velha ao ponto de apodrecer, para que precise ir num encontro às cegas com aquele tipo de homem?
Não é como se estivéssemos tentando entregá-la a alguém antes de morrermos.
Você devia ter arrancar os lábios dele bem ali! Mas, ao invés disso, você disse: "Tudo bem, vou perguntar"!
Você voltou após dizer isso?
Esse cretino! Diga para ele não se preocupar!
Nossa Hae Young não precisa se casar! Ela pode viver sozinha!
Mas ela deve se casar.
Ela não precisa!
Ela deveria.
— Eu disse: "Ela não precisa"! — Ela deveria.
Por quê? Para quê?
Use-me como exemplo.
Se eu não tivesse você na minha vida,
eu não seria nada.
Que bom que você não está aqui! Se eu lhe pegar hoje, eu te mato!
Olha para a condição dessa casa!
Da próxima vez que vir e estiver assim novamente, apenas saiba que botarei fogo em tudo!
Minha criança e meu marido,
ambos são angustiantes.
Você, com certeza, está animada nessa manhã. Não vai trabalhar?
Tenho que descansar, então, por favor, tente ficar quieta.
E não cruze esta porta quando eu não estiver em casa.
Este fedelho.
Oh, sinceramente! "Você precisa ir embora! Não, você que precisa!"
Isso foi brincadeira.
A casa, originalmente, era uma só,
mas o dono alugou o primeiro e segundo andar separadamente, e alugou até o depósito.
Então, ele apenas empurrou um móvel para bloquear a porta.
Mas a reforma já deveria estar pronta.
Eles iam bloquear com uma parede de tijolo.
Por quê? Sua filha irá se mudar novamente?
Não, não. Eu só estava curiosa sobre que tipo de pessoas eles eram.
É preciso ter bons vizinhos.
Aigoo, não há melhores vizinhos que eles.
A irmã mais velha que mora no 1.º andar é a diretora de uma grande empresa.
E o solteirão que mora no 2.º andar é o presidente de alguma empresa, eu acho.
Durante a infância, eles moraram naquela casa,
então toda a vizinhança conhece o caráter deles.
A mãe é um pouco louca, mas as crianças são boas.
Olhando o fato que eles foram capazes de recuperar a casa que a mãe deles perdeu,
eles cresceram bem.
Querido, nossa decisão de colocar Hae Young para fora de casa,
foi um trabalho dos deuses.
Aquela Oh Hae young e a Oh Hae Young que mora lá em cima, no mesmo lugar?
Ah, estou ficando tenso de novo...
Ah, preciso ir ao banheiro! Ah!
Você deveria imigrar.
Não há resposta para isso. Não pode ser aquela mulher! Não mesmo!
Mas o que aquela Oh Hae young disse? Por que ela fez aquilo? Por que ela desapareceu?
Eu não sei. Não perguntei.
Não era essa a razão pela qual ela queria lhe encontrar?
Não conversamos. Eu fui embora.
— Você devia ter perguntado, seu idiota!— Por quê?
Pela curiosidade! Você também está curioso, não está?
Quero dizer, a não ser que ela tivesse uma arma apontada para cabeça, ela estava perfeitamente normal até uma dia antes do casamento.
E, no dia do casamento, ela repentinamente desapareceu?
Por que a Oh Hae Young lá de cima fez aquilo? Ela está sã ou não?
Por que ela, de repente, está dizendo que vocês deveriam fingir serem namorados?
Ah, ambas são loucas!
Todas as Oh Hae Youngs são loucas assim?
Há uma maldição com esse nome?
Quero dizer, se trabalham na mesma empresa, elas falam sobre todo tipo de coisas.
E, se por isso, a Oh Hae Young do andar de cima descobre que ela lidou com as consequências de sua vingança contra a outra Oh Hae Young... Aiyoo.
Park Soo Kyung, esta mulher enlouqueceu, por que ela deixou Oh Hae Young entrar na empresa!
Será que a Noona tomou essa decisão? Foi, provavelmente, os superiores.
Ela deveria ter bloqueado isso, de alguma maneira.
Aigoo. Ela sempre chega em casa na hora exata toda noite.
Mantenha sua boca fechada.
Mas é realmente incrível como ela consegue chegar casa todas as noites. Será que ela tem um GPS em seu corpo?
Ela é perfeita para o circo.
Deixe-me perguntar apenas uma coisa.
Apenas entre e durma.
Você acha que os aliens irão vir...ou não irão?
Estou lhe perguntando!
Você acha que alienígenas virão para a Terra ou não?
Eles definitivamente virão. Eles virão lhe pegar.
Quando eles virão?
Me desculpe, noona. Eu não tenho amigos alienígenas. Se eu conhecer algum, terei certeza de perguntar.
Se você conhecer algum, certifique-se de pedir para que ele destrua a Terra.
Eu quero morrer lutando honradamente.
Você não pode fazer isso por si mesma, noona? Eu ainda tenho muitas mulheres para ficar.
Eu não quero fazer isso sozinha.
Todos, juntos. Lutaremos e morreremos com honra.
Sem uma pessoa sobrando, todo o mundo!
Jin Sang. Eu apenas quero beber com um alienígena.
Estou realmente ficando louco.
Porque você me deixou, eu bebo todos os dias.
Sento-me sozinha no lugar onde costumávamos beber juntos.
Espero por você.
Bonne santé.
Je t'aime, impossível...
Eu sinto sua falta como uma maluca.
Bem vindo.
Eu fico com medo de lhe mostrar a minha aparência, então eu solto o meu cabelo e escondo meu rosto.
Eu sinto a sua falta,
mas eu não quero lhe ver.
Eu sento aqui todos os dias, pensando tais coisas loucas.
Onde você está e o que está fazendo?
Você ainda pensa sobre mim?
Os alienígenas chegaram.
Esse é o fim da Terra.
Eu nunca mais terei que sofrer por sua causa.
Apenas terei que morrer.
Eu morro e você também morre.
Espere. Toc, toc, toc.
Antes de morrermos, nós... Apenas uma vez.
Uma vez.
O que você está fazendo?
Os alienígenas precisam vir.
Eles precisam destruir a Terra.
Olá.
Acho que nos conhecemos na última vez. O guarda da janela...
- Ah, sim. - Nós estamos agradecidos.
- Sim. - Hoje é o aniversário de nossa filha.
Mesmo depois de completar 32 anos, ela não tem homens para celebrar seu aniversário, então a mãe dela ainda precisa fazer isso.
Então, nós vamos.
Por que eu deveria comer muito no café da manhã?
É seu aniversário, você deveria pelo menos comer isso.
Se apresse e sente-se.
Oh, aqui.
Me desculpe. Eu tive que viajar para um lugar distante ontem.
Bando de idiotas. Eles não me disseram nada até ontem.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Quem faz confusão sobre aniversário com essa idade?
Está tudo bem.
Park Do Kyung sabe que o seu aniversário é hoje?
Como ele pode saber disso?
Eu devo dar uma dica a ele?
Não faça isso.
É melhor não!
Eu não contei sobre você para ele.
Não preocupe a si mesma. Eu vou esquecer sobre ele.
- Você que diz. - Eu realmente vou fazer isso.
Por quê?
Ele costumava sair com a Oh Hae Young.
E o que tem?
- Existe um cara que não já esteve com outra garota? - Eu não quero alguém que esteve com ela.
[Mulher ao lado.]
Quem é?
É o seu aniversário. Você deveria beber.
Arrume a mesa. Eu virei.
Como você descobriu que é meu aniversário?
- Hee Ran lhe falou? - Eu encontrei a sua mãe de manhã.
Mamãe boba. Por que falar para as pessoas sobre o aniversário de sua filha crescida?
[Oh Yes]
Comprar um bolo verdadeiro é exagerar, mas não comprar nada não é certo.
A resposta para esse enigma é clara.
- O que é isso? - Uma coisa que achei.
Pare de ouvir aquela coisa que faz um barulho estranho de risado.
♫ Delicadamente, irei lhe derreter ♫
♫ Meu coração é pequeno e fofo. Pequena miss raio de Sol. ♫
É um retorno pela sopa de feijão que você fez da última vez.
Você está com medo que eu coloque algum significado nisso, não é?
Eu sei. Eu sou assim. Algo que você encontrou.
É bonito. A som.
Oh, o que foi?
Eu comi.
Estou em casa, onde mais poderia estar?
Sim, é claro que estou sozinha.
[Park Hoon]
O que foi?
Usar o meu carro? Para quê?
Fique aí fora. Vou lhe pegar.
Jogue isso.
Obrigado. Usarei bem.
Nós vamos para um passeio, nada mais!
Uau, vamos!
Até quando vamos manter essa porta bloqueada?
Você está com medo que eu pularei em seus ossos?
Há apenas uma coisa boa sobre gostar do homem ao lado...
É que isso me faz querer voltar cedo para casa.
Eu só queria voltar para casa até que eu estivesse totalmente bêbada.
Pense em mim e venha cedo para casa! Eu não espero amor, estou realmente entediada!
Ah, sério!
Ainda não é pôr-do-Sol, onde eu posso ir?
Ah, sério!
Você estava me gravando para ver o que faço?
É apenas um hábito.
Os diretores de som gravam isso e aquilo, pensando nos tipos de sons que podem ouvir em um abiente em que não estão.
Muitos diretores de som deixam seus aparelhos ligados quando saem para trabalho. Não quer dizer nada.
Então você deveria ter parado com isso quando me mudei!
Mesmo quando gravo as coisas, eu apago a maioria sem nem mesmo ter escutado.
Como eu poderia escutar as 12 horas de gravação?
Depois que você se mudou, eu não escutei nenhuma.
♫ Meus passos que circulam, como sempre, eu sinto sua falta ♫
Eu estava bêbada quando disse isso. Quando fico bêbada, eu cutuco todo o mundo.
Eu estava vendo o que você faria.
Pare de beber.
E não perturbe ninguém.
Não venha para caras como eu, também. Recomponha-se e levante-se!
E pare de odiar a si mesma como se nada fosse bom sobre você.
E por que você está ficando irritado?
Você não é o único que estou testando.
Eu desdobro o Mundo das Maravilhas em minha imaginação e testo as pessoas. Eu encontrei quatro ou cinco caras sozinhos do meu escritório!
Então para de se sentir ofendido e ficar com medo.
♫ Eu me lembro daquele dia em que você parecia triste ♫
♫ Estava com medo que você visse meus ombros trêmulos ♫
♫ Como um sonho que dissipa quando abro meus olhos, deixe-me ir ♫
♫ Se isso não for verdade, então fique comigo agora ♫
Ouvir a gravação que deixamos em um cômodo vazio durante o dia é realmente legal.
O barulho de construção, pessoas brigando... Pode não ser nada de especial, mas é realmente legal.
Quase como voltar no tempo.
Eu tentei fazer a mesma coisa em casa...
Apenas diga para o que veio e vá embora.
Eu terei que ficar a noite toda, então.
[1 Ano antes]
Você parece cansada.
É que há muitas coisas para cuidar.
Eu vou lhe buscar amanhã.
Não, eu vou por minha conta.
Vamos apenas nos encontrar amanhã.
Tenha uma boa noite de sono.
Você também.
Aquela foi a última vez que lhe vi.
Sobre o que eu pensei, "Por que ela faria isso"?
"Por quê"?
Eu não sei porque você fez isso, mas existe apenas um motivo que eu poderia aceitar perdoá-la.
Você estava morrendo e tudo o que você fez foi para que eu a odiasse.
Eu pensei que poderia lhe perdoar se esse fosse o motivo.
Então eu poderia falar para as pessoas sobre você,
"Ela morreu. Foi porque ela estava morrendo."
Assim, eu poderia manter o meu respeito e as boas memórias.
Me diga.
Você estava morrendo?
Você estava próximo a morte e dramaticamente voltou a vida?
Não.
Você deveria ter morrido.
O fato de você ter voltado para a minha vista como se nada tivesse acontecido, me deixa louco.
Não sorria.
Eu disse para não sorrir!
É meu hábito sorrir quando choro, porque você disse que é assustador quando uma mulher chora.
Então porque eu estava com medo que você ficasse horrorizado,
você não sabia que eu sempre tentei sorrir quando estava triste?
Até o fim, você culpa os outros.
Não volte aqui novamente, eu vou começar a lhe odiar ainda mais.
Por que tinha que ser ela? Hae Young.
- Você está fascinado com ela por que ela tem o mesmo nome que eu? - Não diga besteiras.
O mesmo nome que eu, a mesma escola de ensino médio, existem muitas coincidências.
Você acha que estou vendo alguém como você por que eu não pude lhe esquecer?
Foi comum durante a escola. Os rapazes tentando usar a Hae Young para se aproximar de mim.
- Ei! - Isso não é algo que você deveria fazer com a Hae Young!
♫ Fui a única a sentir esse êxtase? ♫
♫ Seu olhar em minha direção é intenso ♫
♫ Meus passos que vagueiam em círculos ♫
♫ Como sempre, eu sinto sua falta ♫
♫ Eu preciso de seus pensamentos ♫
♫ Eu me lembro daquela dia frio ♫
♫ Estava com medo de que meu coração trêmulo fosse chorar sozinho ♫
♫ Como um sonho que se dissipa quando abro os olhos, deixe-me ir ♫
♫ Se não for verdade, então fique comigo agora ♫
O que você está fazendo aqui a essa hora?
Oh, me desculpe. Eu deveria ter ligado antes de aparecer.
Eu vou.
Não! Está tudo bem.
Apenas espere um pouco.
Volte em segurança!
Você é uma criança? Quebrar uma janela?
E por que você saiu? Por que dar tempo a eles a sós?!
Se fosse comigo, eu abriria a porta e diria "Nós vivemos aqui. O que você está fazendo aqui"?
Eu teria batido nela!
Você não sabe como brigar!
Não é a primeira vez que fico paralisada na frente dela.
E eu digo para parar com isso.
Na escola, quando você era jovem. Você tem 32 anos, por que continua tão desencorajada por ela?!
Ela vai lhe comer?
E objetivamente, você tem vantagem sobre ela!
Você acha que ela pode vencer? Quando uma mulher e um homem estão morando juntos com apenas uma porta os separando?
Eu vou me mudar.
Você é frustrante!
Apenas pule nele! Ele parece que ia se apaixonar logo depois disso.
Ele descobriu que eu gosto dele!
Ele gravou.
Ele disse que é um hábito deixar o gravador ligado quando vai trabalhar, para ouvir que tipos de sons gravaria.
Eu nem sabia disso e falei "Por que você não voltou, quando você volta?".
"Estou entediada, eu gosto de você!" Eu falei isso como uma tola.
O jeito como você fala sozinha, eu sabia que te colocaria em problemas.
É tão constrangedor.
Gostar de alguém é tão constrangedor e estou com tanta raiva.
Eu sinto como se conhecesse bem
e você não é do tipo de se apaixonar profundamente por um cara.
Para ser honesta, foi estranho no dia que você cancelou o casamento.
Ela está tendo um caso, ou ela enlouqueceu?
Você estava meio louca e não consegui lhe entender. Você não era a mesma garota que eu conhecia.
Mesmo agora, estar apaixonada pelo Park Do Kyung.
Alguma coisa nele lhe chamou a atenção.
Estou bem curiosa sobre o que foi.
É só que...
Assim que eu o conheci,
eu, imediatamente, revelei tudo.
Revelou?
Coisas que eu nunca disse a ninguém.
Fui largada um dia antes do meu casamento.
Ele disse que perdeu a confiança para me amar pelo resto da minha vida.
Além disso...
Ele disse que passou a odiar minha forma de comer.
É estranho, mas pude falar sobre isso com ele.
Houve uma eleição para representante de turma. Recebi um voto. Eu votei em mim mesma.
Estava com medo que não receberia nem um voto.
Uma vez que comecei a revelar, fui revelando cada vez mais, sem medo.
Eu sabia.
Aquele Park Do Kyung é como um porto seguro para você.
Uma relação entre um homem e uma mulher é assim.
As coisas que você não consegue dizer para sua melhor amiga de 10 anos,
quando sente que ele é seu porto seguro, você pode contar a um homem que acabou de conhecer, em menos de um minuto.
— Por que será?— Porque vocês são homem e mulher.
Numa relação entre homem e mulher, não importa o que aconteça, não há nada de estranho nisso.
Não importa o quanto sejamos amigas, há muitas coisas que eu não lhe conto.
Mas com um homem, você acaba revelando tudo.
Mesmo comparado a uma amiga que conhece há 10 anos, um homem que conheceu há 1 mês
é mais confortável. Essa é a relação entre um homem e uma mulher.
Venha para casa e durma.
Eu não direi nada.
♬ E o amor? Por que meu coração está assim?♬
Ei! Por que não dorme aqui? Está tarde.
♬ E o amor? Meu coração está acelerado, acelerado! ♬
Parece que ela realmente enlouqueceu.
Ela realmente enlouqueceu.
♬ Quero descansar meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Um sonho com você ♬
♬ Um sonho em que estou lhe beijando ♬
♬ As pétalas rosas estão espalhadas ♬
♬ E eu assobio no vento quente♬
♬ Enquanto penso se devo ligar para você ou não♬
♬ Desde quando eu me apaixonou por você? ♬
♬ Ontem à noite, eu confessei o meu para você em meu sonho ♬
♬ E eu olho para o telefone o dia todo ♬
♬ Tento não me importar, mas não consigo evitar de se descoberta ♬
♬ Por que sinto-me assim? ♬
♬ E o amor? Por que meu coração está assim? ♬
♬ Todos os dias, isso me faz chorar e magoa o meu coração ♬
Caramba, eu voltei parecendo muito animada.
♬ E o amor? Meu coração está acelerado, acelerado! ♬
♬ Quero descansar meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Um sonho com você ♬
♬ Um sonho em que estou lhe beijando ♬
Apenas vá dormir.
Por que a Oh Hae Young veio aqui?
Ela virá de novo?
Não. Não há nenhum motivo para ela fazer isso.
Vou repetir, mas esqueça sobre aquela gravação de mais cedo.
Sou uma mulher fácil.
Quando alguém está sozinha, o que ele não pode dizer?
Não pense demais nisso e nem sinta-se pressionado...
Isso me deixará desconfortável, está bem?
Entendi. Agora, pare e durma.
E... não grave mais.
Não grave!
Não irei.
Eu lhe reembolsarei pela janela.
— Não precisa.— Precisa sim.
Está quente.
Sua mão.
Antes de noivar ou casar, tudo não é apenas um flerte?
Eu chamo tudo, antes de um noivado, de flerte.
Por que precisa ser ela?
Hae Young? Você ficou atraído por ela porque temos o mesmo nome?
Porque não consigo esquecê-la, estou me encontrando com uma mulher com o mesmo nome que você, é o que você acha?
Só há um motivo que me faria perdoá-la.
Que você teve uma doença terminal, e queria que eu lhe odiasse.
Você deveria ter morrido.
Que você apareceu na minha frente estando tão bem, isso está me deixando louco.
Como você consegue ficar ainda mais bonita a cada ano que passa?
Olhe a sua postura. Se dissesse que é uma atriz, ninguém duvidaria.
Devemos nos encontrar mais frequentemente.
Nós três, confortavelmente, quão bom seria?
Estava preocupado que pudesse ficar desconfortável.
Nem um pouco.
Você deveria estar desconfortável.
Se o papai falecer, a herança é toda minha.
Se alguém, que está visando roubar a minha herança, ficar muito confortável, então ficarei muito irritada.
Que isso?! Ainda não morri.
De todas as mulheres com quem meu pai se casou, você é a mais velha,
menos culta e de um nível inferior.
Não sei que truques você usou para chegar tão longe.
— Você!— Aguente.
Dinheiro não é conquistado assim tão facilmente, certo?
Por que você sempre age assim?
Apenas esqueça isso, está bem?
Por que já está se levantando?
Tenho uma cirurgia para fazer.
Ah... Essa...
Não fique zangada.
Suas palavras são severas, mas seu coração é gentil.
Não posso viver na mesma casa que ela.
Omo... Unni.
Há quanto tempo.
Que bom vê-la.
Queria vê-la, então estava pensando se deveria ligar ou não.
— Como tem passado?— Bem.
— Seu pai, também? Ele está bem, certo?
Ele está ali. Aparentemente, ele vai se casar de novo.
Bem, não pensei que minha mãe seria a última.
Bem, dentre todas as mulheres com quem ele se casou, sua mãe parecia a mais... inocente.
Ela não se importava com o dinheiro, pelo menos.
Sua mãe está bem?
Sim, presumo que sim.
Apenas aguente.
Hã?
Ah? Quem é esta?!
Olá. Como tem passado?
Pensei que era a sua mãe que estava entrando.
Quanto mais o tempo passa, mais você fica parecida com ela.
Por que está aqui?
Vim aqui para uma reunião, e vi a unni Young Ju no saguão.
Olá!
Cumprimente-a.
Esta pessoa, ela é minha...
Como devo lhe apresentar?
Filha?
Eu fui sua filha.
Sim, a filha da minha ex-esposa.
E esta é...
Como devo apresentá-la?
A unni Young Joo já me disse que ela é a mulher com quem você vai se casar.
Ah, nós ainda não marcamos a data.
Vamos jogar golfe juntos, um dia desses.
Ele nem lhe leva até em casa, hein?
Você disse que porque as filhas seguem o destino das suas mães,
que eu passaria por inúmeros homens.
Quão desesperada você deve estar para se prender a um dos muitos homens que minha mãe descartou.
Minha mãe foi a 4.ª esposa dele. Se você se casar com ele, você será a 5.ª.
Como mulher, isso não é humilhante? Ser a 5.ª?
E daí?
Está feliz porque acha que o jogo virou ao seu favor?
Quê? Vai arruinar o meu casamento?
Quero arruiná-lo, como você fez com o meu.
Quero arruiná-lo para você.
Você arruinou o seu próprio casamento, não eu!
Como ousa ignorar a minha ligação e desligar?
Foi a educação que seus pais lhe deram?
Mas, por outro lado, você precisa ver seus pais para aprender algo com eles!
Você disse que seus pais eram professores e foi o que eu pensei.
Na mesma universidade, seu pai teve um caso com uma aluna e sua mãe com outro professor.
O escândalo se espalhou pela faculdade inteira e virou tudo dos pés à cabeça, portanto eles foram expulsos!
O oppa sabe disso e eu não tenho nada a esconder.
Além disso, os dois ainda são professores em universidades diferentes.
Ei! Há mais nisso.
Os dois estão competindo para saber quem casa mais vezes?
Como podem casar, depois separar,
casar novamente e se separar de novo!
Há uma penca inteira de filhos de pais e mães diferentes!
Quando foi a última vez que vocês viu seus pais?
Eles, ao menos, sabem que você existe?
Abra a porta!
Sei que você está aí dentro.
Abra a porta, agora!
Eu não irei ao casamento de vocês amanhã.
Não precisa vir.
Que grosseria. Ei!
O sangue é mais denso do que a água.
Eu lhe mandei uma gravação, você escutou?
Eu não vou escutá-la.
Escute-a.
Se não escutar e se casar, você irá se arrepender pelo resto da sua vida.
Você acha que é amor, certo?
Do Kyung não lhe ama.
O que há com você? Isso faz com que eu me sinta mal.
Não me cumprimente assim.
Já vou.
Hae Young.
Vamos tomar uma bebida hoje.
Quero tomar uma bebida hoje.
Não, quero beber muito.
Já tenho um compromisso marcado...
Sério?
Então, vou beber sozinha.
♬ Fui a única que sentiu esta alegria? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos que vagueiam em círculos ♬
♬ Como sempre, sinto a sua falta ♬♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração choraria sozinho♬
♬ Como um sonho que desaparece quando abro meus olhos ♬
Escute-a.
Se você não a escutar e se casar, você se arrependerá pelo resto da sua vida.
♬ Deixe-me ir, e se não for verdade ♬
♬ Então fique comigo agora ♬
Atenda. Por favor, atenda.O número discado encontra-se indisponível.
Você é uma verdadeira desgraçada.
Essa maldita!
Ei! Sra. Heo Ji Ya.
Por favor, venha aqui.
Eu lhe disse para vir!
Eu lhe disse para nunca mais se aproximar dessa casa, não disse?
No dia que você aparecesse na minha frente de novo, o que eu disse que faria com você?
Por quê?! Vai esvaziar os bolsos do Do Kyung de novo?
Oh Hae Young apareceu.
E?
Ela é a filha da ex-esposa do presidente Jang.
A mãe dela é uma das mulheres com quem ele se casou.
Aquele velho maldito, por que ele se casou tantas vezes, fazendo com que eu me envolvesse com ela de novo?
Acho que ela está tramando alguma coisa!
Se ela quiser, meu casamento com o presidente Jang será arruinado,
e Do Kyung virará as costas para mim.
Então, eu perderei as minhas minas de ouro.
Então você está admitindo... que foi você quem separou a Oh Hae Young do Do Kyung, já imaginava.
Ei!
Pergunte a qualquer um, na rua,
e veja se alguma mãe permitiria que seu filho se casasse com uma mulher com aqueles pais.
Pulando de um casamento para o outro...
O que você acha que ela cresceu vendo?
E você, mãe? Se você se casar com o presidente Jang, será a sua 3.ª vez.
3.ª vez não é nada comparado à mãe dela.
A mãe dela não seleciona.
Houve diversos tipos de homens.
Ela não se importa com os filhos dela, ela nem sabe que os tem.
Ela só que saber de homens, homens, homens.
Ela é uma mulher que enlouqueceu.
Não use a mãe dela como desculpa!
Não foi por esse motivo que você contra o casamento deles.
Você sabe, eu sei e todos, neste mundo, sabem!
Você estava com medo de perder a sua minha de ouro, certo?
Você precisava de uma nora completamente burra,
uma que não conseguiria dizer nada mesmo se você roubasse cada centavo do marido dela, mas ela era muito esperta, certo?
Você temia que a sua mina de ouro fosse para ela, certo?
Então, mesmo se significasse manter seu filho sozinho para sempre, você planejou arrancar todo o dinheiro dele!
Sua...!
Escute aqui, até os piores bandidos cuidam da sua família.
Ela não disse nada a ele mesmo quando após você torturá-la tanto.
Ela disse que não queria ser a responsável por acabar com a relação entre mãe e filho, então não disse nada!
Ela o amava tanto assim.
Para essa garota, o que você fez para fazê-la desaparecer um dia antes do casamento?
O que você fez?
O que você fez?!
Apenas tente vir aqui de novo!
Está muito fina. Passe-a pela peneira e coloque um pouco de cascalho.
Você disse que não iria calcular os padrões e iria pegar leve.
"Leve" é ficar preso na cabine de gravação e adicionar sons num filme adulto, como raios isto é "leve"?!
Rápido, façam antes que o sol se ponha.
Presidente, ele está morrendo. Vamos descansar um pouco.
Ei, Park Hoon!
Hyung, está bom?
Vamos comer?
Você veio para dormir?
Assim mesmo! Assim!
Pronto, comecem!
— Eu venci!— Legal!
Levante logo!
Minhas costas doem!
— Não minta!— Só estou brincando.
Vou repetir, não leve aquela gravação muito a sério.
E não grave mais nada deste quarto.
Eu disse para não gravar!
♬ Fui a única que sentiu esta alegria? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso♬
Isso nem faz sentido.
♬ Como sempre, sinto sua falta ♬
Caramba.
Sempre foi tão difícil assim?
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
Banheiro!
♬ Eu temia que meu trêmulo coração iria chorar sozinho♬
— Quem é?— Entrega!
Querido! A entrega chegou!
Você é a Oh Hae Young, certo?
Obrigada. Adeus.
Querido!
Querido~!
Chegou, chegou.
♬ Me mostrando os seus ombros trêmulos ♬
É só uma porta, mas me sinto segura...
Mas... O fato é que não posso cruzá-la mesmo se for uma emergência.
Os papeis estão trocados, mas isto é um exagero!
Não deveria ser eu a bloqueá-la deste lado?Como ele pôde bloqueá-la?
♬ Preciso da sua presença♬♬ Eu lembro♬
Ah, estou tão cansada.
Meu corpo está quebrado...
Querido Deus e Buda, tão ocupados em cuidar das pessoas deste mundo,
há pessoas enfrentando muitas dificuldades e vocês estão ocupados...
Estão ocupados em achá-las e confortá-las.
Mas, se tiverem um tempo, então, por favor, cuidem de mim, Oh Hae Young.
E não me confundam com a Oh Hae Young bonita.
Cuidem da Oh Hae Young normal, que mora num pequeno quarto em Pyung-Chang.
E me energizem completamente.
Mas, se tiverem mais tempo, enquanto estiverem aqui,
há um homem que mora ao lado,
muito gentil para seu próprio bem e uma vontade de ser infeliz. Cuidem dele, também.
Rezo para que curem a insanidade dele.
♬ Como um sonho que desaparece quando abro meus olhos, deixe-me ir ♬
Pense em mim e volte para casa mais cedo!
Não espero que me ame, só estou realmente entediada!
Hyungnim, posso experimentar?
Aqui.
Está bom, muito bom.
Meu marido estava pensando que, como está na época de arraia, se você ia fazer um pouco.
O kimchi de rabanete está bem fermentado, leve um pouco.
Obrigada, hyungnim.
Mas, Hae Young irá ao casamento da nossa Seo Hee?
Por quê? Ela não pode?
Que isso! Não estou dizendo isto.
Só estava pensando que ela poderia sentir-se desconfortável.
Seria a primeira vez que ela veria os parentes após aquele incidente. Então, é pouco, você sabe...
Ninguém está falando abertamente, mas há muitos comentários sobre o cancelamento do casamento dela.
Quero dizer, um ano de planejamento e desistir de tudo um dia antes, não é um sinal de que houve algum problema?
E, sendo sincera, talvez ele tenha terminado e ela apenas saiu por aí dizendo que foi ela.
Bem, hyungnim. Não é o que eu penso, mas as outras pessoas...
Querida... Ah, essa mulher. Não faça isso.
Vamos parar por aqui hoje.
Nossa Hae Young, talvez, vá ao casamento acompanhada.
Mas esse homem irradia luz.
Ele pode acabar ofuscando o marido da Seo Hee.
O que devo fazer? Devo dizer para ela não ir?
Mas, de qualquer forma, ele se tornará parte da família, então todos deveriam conhecê-lo, certo?
Hae Young tem um namorado?
Ele mora em Pyeong Chang Dong.
Acho que ele é o presidente de alguma empresa.
Quem é?
Um entrega de pizza!
Certo.
Querido, a pizza chegou! Venha comer!
— Quanto é?— 22,000 wons.
Um momento, por favor.
Querido, eu disse que a pizza chegou!
Não vai pagar?
—Aqui está.— Obrigado.
Quando você chegou?
Eu apenas não queria que as pessoas soubessem que eu moro sozinha.
Então ajo assim, como se houvesse um homem em casa. Por favor, não entenda errado.
O móvel, em frente a porta,
irei tirá-lo.
Se um estranho vier, você precisa de um lugar para onde fugir.
Pode colocar um trinco neste lado. Faça como quiser.
Coloque isto perto da sua cama, ao lado da cabeça. Ao invés de esbarrar em algo toda noite. É muito barulhento.
É algo que eu tinha em casa.
Não quer um pedaço?
Não.
Tudo bem.
♬ Porque eu entendo as suas cicatrizes melhor do que qualquer um♬
♬ Porque não consigo dizer nada, começa a doer ♬
♬ Este meu coração ♬
Está fazendo barulho.
♬ Embora você marque meu coração como uma brisa ♬
♬ Pode ser que eu, por um longo tempo, ♬
♬ Estivesse lhe esperando ♬
Oh Hae Young Again>> Prévia <<
Park Do Kyung é tão legal. A caixinha de música era apenas algo que ele tinha, o abajur também.
Não é o bastante que você tenha arruinado o casamento dele, precisava se envolver com a noiva dele?
Ela foi abandonada. E, agora, ela precisa ser abandonada por mim, também?
Posso acabar lhe desejando o pior, então não se encontre com ela.
É amor?
O que você quer, sendo tão bonito?
Você gosta dela?
Sou um pervertido? Namorando esta Oh Hae Young e aquela?
Espero que chore. Um dia, você irá chorar por minha causa.